Nota: Bueno, y antes de seguir, lo que es obvio, que el recurso in medias res tienen su primera presencia en la Odisea de Homero, concretamente en el Canto ..., cuando Ulises-Odiseo, ante los feacios, después de oír un canto en el que él ya se ha convertido en un personaje casi de ficción, revela quién es, y empieza a rememorar sus aventuras prodigiosas.
La NolanOdisea de Nolan el demiurgo exhibe la escena que comentamos antes, la del reencuentro de Ilsa y Rick en el café de Casablanca, de esta manera:
En lugar del pianista Sam, tenemos al bardo rapsoda, más rapero que otra cosa, que, ante los Pretendientes, casi como los nazis de Casablanca, que empieza el relato de un canto épico, del gusto de los comensales, el del Caballo de Troya.
BARD
A trick.
BANG!
DAY:
a GIANT WOODEN STATUE OF A REARING HORSE, massive, half-buried, listing sickly in wet sand at rising tide
. . .
BARDO
Una estratagema.
¡ZAS!
DÍA:
una ENORME ESTATUA DE MADERA de un caballo encabritado, colosal, semienterrada, inclinada precariamente sobre la arena húmeda mientras sube la marea
...
Sinón, que es atravesado por unas lanzas ante el caballo, les dice a los troyanos que lo acosan el engaño, el caballo es un regalos a la diosa Atenea.
SINON
A gift. For Athena.
SINÓN
Un regalo. Para Atenea.
...
Take it to Athena’s temple. The war’s over. A cheer turns into a chant ringing out across the water . . . Hundreds of Trojans throw dozens of ropes around the Horse, dragging it painfully, inch by inch, . . .
Llevadlo al templo de Atenea. La guerra ha terminado. Un clamor se transforma en un cántico que resuena sobre el agua... Cientos de troyanos lanzan docenas de cuerdas alrededor del caballo,arrastrándolo penosamente, centímetro a centímetro, ...
En esto ya estaba el bardo lanzado a seguir con el canto épico, cuando de repente, una voz femenina lo interrumpe.
FEMALE VOICE
(O.S.)
STOP!
Cut to:
INT. MEGARON (GREAT HALL), PALACE OF ITHACA –
NIGHT
The Bard shoulders his staff.
VOZ FEMENINA
(En off)
¡Alto!
Corte a:
INT. MEGARON (GRAN SALA), PALACIO DE ÍTACA-
NOCHE.
El bardo se echa el bastón al hombro.
This is Penélope...
Es Penélope ...
PENELOPE
Not this song!
PENÉLOPE
¡Esa canción, no!
...
I don’t want Odysseus’s song – I want Odysseus.
No quiero la canción de Odiseo; quiero a Odiseo.
Que, bueno, y siguiendo con esta relación, correspondería, sería la versión bogartiana de Sam, I thought I told you never to play ...
Luego veremos, en el caso el texto de Homero, cómo reacciona Ulises ante los feacios cuando oye relatar este mismo canto de la estratagema del caballo ...
No hay comentarios:
Publicar un comentario