Pues en el Canto VIII de la Odisea, vv. 487 ss., como decíamos antes, no es Penélope quien manda a parar al músico, sino, como Rick, es el propio Odiseo.
En el banquete junto con los feacios, Demódoco ameniza la celebración con su forminge. Odiseo llora no una, sino dos veces.
La primera, cuando el aedo narra la disputa entre el héroe Aquiles y Odiseo.
La segunda, la definitiva, cuando, por sugerencia inadvertida del propio Odiseo, Demódoco empieza el episodio del caballo y la Ilioupersis o destrucción de Troya.
En los dos casos, como decimos, es el propio Odiseo quien no puede contener la emoción y llora a mares.
A continuación, además, vendrá el momento de la anagnórisis ante los comensales, y luego, el relato de sus aventuras en flashback.
Algo similar ocurre en el film de NolanHomero, como hemos visto antes. Aún conservando este esquema de relato in medias res, el director cambia algunas cosas.
δουρατέου, ...,
ὅν ποτ' ἐς ἀκρόπολιν δόλον ἤγαγε δῖος Ὀδυσσεὺς
ἀνδρῶν ἐμπλήσας, οἳ Ἴλιον ἐξαλάπαξαν. 495
487 (ODISEO) «¡Demódoco! … canta cómo estaba dispuesto el caballo de madera …; ... que el divinal Ulises llevó á la acrópolis, ... con los guerreros que arruinaron á Troya… »
ἤειδεν δ' ὡς ἄστυ διέπραθον υἷες Ἀχαιῶν
ἱππόθεν ἐκχύμενοι, κοῖλον λόχον ἐκπρολιπόντες. 515
...
499 ss. ...; y el aedo, …, Cantó cómo los aqueos, saliendo del caballo y dejando la hueca emboscada, asolaron la ciudad; ...
τήκετο, δάκρυ δ' ἔδευεν ὑπὸ βλεφάροισι παρειάς.
Tal fué lo que cantó ...; y en tanto consumíase Ulises, y las lágrimas manaban de sus párpados y le regaban las mejillas. …(Segalá).
A continuación, el rey Alcínoo, que se ha percatado de la situación emotiva de Odiseo, le dice a Demódoco que deje el canto, y llega el momento de la anagnórisis o reconocimiento del héroe de Ítaca.
"κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες,
Δημόδοκος δ' ἤδη σχεθέτω φόρμιγγα λίγειαν·
...
ἐκ τοῦδ' οὔ πω παύσατ' ὀϊζυροῖο γόοιο
ὁ ξεῖνος· ..."
"... Cese Demódoco de tocar la melodiosa cítara, ..., el huésped no ha dejado de verter doloroso llanto: ..."
εἴπ' ὄνομ', ὅττι σε κεῖθι κάλεον μήτηρ τε πατήρ τε, 550
ἄλλοι θ' οἳ κατὰ ἄστυ καὶ οἳ περιναιετάουσιν.
"... Dime el nombre con que en tu población te llamaban tu padre y tu madre, los habitantes de la ciudad y los vecinos de los alrededores; ..."
El guiño cinéfilo a Homero que hace Nolan podría ser éste que decimos ahora, que aparece en la última parte del film, cuando el regreso a Ítaca.
Odiseo, aún de incógnito, es solicitado por Penélope para que le cuente lo que sepa, por su condición de viajero.
Odiseo le dice que conoce a Odiseo, claro, y no por los cantos, sino porque estuvo en Troya. Entonces es cuando le confiesa que a veces llora también.
Esto es en clara alusión a los episodios que narra Homero en el C. VIII, ante los feacios, que estamos comentando, cuando el héroe derrama lágrimas al oír hablar de él mismo.
¿Conoces a Odiseo, mi esposo?
ODISEO
Por supuesto.
PENÉLOPE
¿Por los cantos?
ODISEO
PENELOPE
Then the songs probably seem silly.
ODYSSEUS
PENÉLOPE
Entonces, probablemente los cantos te parezcan absurdos.
ODISEO
Me hacen llorar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario