Y así, sí, y de tal manera, empezaremos por el final, por la conclusión.
Pues el llanto, y todo lo que conlleva, el llanto de Odiseo en las dos obras, el poema y en el film, aún siendo lo mismo en apariencia, son total y completamente diferentes.
Y, si me apuran, hasta completamente opuestos.
Otra vez, en esta ocasión más desapercibido y hasta sibilino, NolanHomero juega con el material épico, y lo varía y recrea, pero tanto que parece estar haciendo, unido a lo demás, parece una enmienda a la totalidad.
1. En el poema, Demódoco ha empezado a cantar el engaño del caballo y la Ilioupersis. Esto le devuelve los recuerdos a Odiseo, que lo escucha, y, como ya antes, vuelve a emocionarse.
ταῦτ' ἄρ' ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
τήκετο, δάκρυ δ' ἔδευεν ὑπὸ βλεφάροισι παρειάς.
Tal fué lo que cantó ...; y en tanto consumíase Ulises, y las lágrimas manaban de sus párpados y le regaban las mejillas. …
El rey Alcínoo le pregunta entonces qué es lo que le ha hecho llorar al oír las andanzas y desventuras de Troya,
Dime por qué lloras y te lamentas en tu ánimo cuando oyes referir el azar de los argivos, de los dánaos y de Ilión. ... ¿Acaso perdiste delante de Ilión algún deudo ...? ¿Ó fué, por ventura, un esforzado y agradable compañero; ...?»
No hay comentarios:
Publicar un comentario