El Can-ario (el Hondius) regresa a su casa, Can-arias:
Desde que empezó esta trifulca del hantavirus y el crucero que nadie quiere, llamaba la atencion ese nombre, Hondius.
El nombre del desgraciado crucero tenia pinta de palabra latina, pues la terminacion -ius lo delataba.
Pues, mirando por aqui y por alli, viene uno a saber que el dicho nombre, Hondius, es una latinizacion, del gusto de los humanistas europeos, del apellido flamenco Hondt.
Sin ir mas lejos, un miembro de este ajeno apellido es el del famoso jurista J. Dhont, que inventó la famosa y criticada ley, la del sistema de reparto de escaños en las democracias, la nuestra p.e.
Busqué por curiosidad su significado en neerlandés, y hont significa perro, can. Hondius, por tanto, podria significar perro, perruno, ... Incluso cazador, recordé el inglés hunt, ...
Hasta aqui, no habia nada que hacer. Me seguía pareciendo raro, sin embargo, esta palabra del neerlandés para perro o can.
Busqué por si acaso su etimologia lejana, original.
Y , si, ahí estaba.
Hond procede de la raiz indoeuropea *kuwn, la h- deriva de la original k-.
Y de esta raiz *kuwn tenemos el griego clasico kuwn kun-os, perro, de donde deriva cínico, en alusion al nombre que se dio el mordaz Diógenes a su secta.
De esa raiz procede nuestro palabra can, del latín canis canis. Y sus derivados, como canido, canino, ...
Y en neerlandés actual, hond (de la raíz *kuwn, la k- pasa a h-), perro, can.
Y, no queda otra que decirlo ya, el nombre, al parecer, de nuestras islas, las islas Canarias, las antiguas islas Afortunadas.
Hasta no hace mucho, el nombre de Canarias se explicaba por el texto de Plinio el Viejo, donde cita, con datos mas reales, a las siete islas canarias.
Cuando llega a Canaria, hoy Gran Canaria, indica que su nombre procede de los canes o perros de gran tamaño que alli habitaban.
En el texto de Plinio se dice precisamente que
... Canariam vocari a multitudine canum ingentis magnitudinis – ex quibus perducti sunt Iubae duo –
... se llama Canaria, por el gran número de canes de enorme tamaño que allí se crían ——dos de los cuales se los ofrecieron a Juba—
Y asi se ha creido hasta no hace mucho.
Luego, se ha conocido que en el Atlas habitaban etnias con el nombre de gomeros y, si, kanarios.
Con todo y asi, el Hondius (el can, el perruno) ha regresado a las islas de los canes, las Canarias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario