EL LLANTO DE ODISEO (ΚΑΙ ἝΞ (Ϛ / Ϝ) Y SEIS ) (6.1)

ΚΑΙ ἝΞ (Ϛ / Ϝ) Y SEIS

    EL LLANTO DE ODISEO, como decíamos, que llora y derrama lágrimas sin fin en dos ocasiones en el Canto VIII, ante los feacios, cuando Demódoco el aedo entona el canto de su disputa con Aquiles, y el otro del caballo, este llanto del personaje,  

 

 

... (Ὀδυσσεὺς) δάκρυ δ' ἔδευεν ὑπὸ βλεφάροισι παρειάς ... 

... y las lágrimas manaban de sus párpados y le regaban las mejillas…, 

 

como dijimos antes, está más relacionado con el esos epítetos que le son propios, los de astuto y hábil, además de los más conocidos y característicos πολύμητις, πολυμήχανος, … 
    Y que es el de sufridor, doliente, el que ha experimentado y soportado mucho dolor, πολύτλας o ταλασίφρων. 

    Y, además, todo ello en su afán de regresar a su hogar, su isla, su lecho, su mujer, su familia …, el νόστος.

 

 

    El Odiseo de C. NolanHomero Nolan, por su parte, también llora, derrama lágrimas cuando oye los cantos que hablan del saqueo de Troya. 

    A la pregunta de Penélope, de noche, a solas en el mégaron, si para él, que fue combatiente allí, los cantos le parecerían simples, casi estúpidos, el Odiseo nolanolesco dice que llora cuando los escucha.  

 

PENELOPE
... You know of
Odysseus, my husband?
...
From the songs?
ODYSSEUS 

I was at Troy, ma’am.
PENELOPE
Then the songs probably seem silly.
ODYSSEUS
They make me cry.

    Pero, como veremos, el llanto, y aquí estamos ante otro juego sutil 

y donde se aprecia el estudio a fondo y en detalle de Nolan la hora de preparar y escribir, o reescribir, el guión de su Odisea, la NolanOdisea, 

ese llanto del que llama a compasión el público cuando lo oye o o lo ve, no es el del Odiseo sufridor πολύτλας, el que se duele por regresar, el de la nostalgia y la melancolía.
    No.     

    Ese mismo epíteto o calificativo, el síndrome de Ulises, que le han aplicado, también, pues la ciencia y la medicina sigue tomando cosas de la cultura tradicional para casos y síndromes que se creen novedosos, le han aplicado para todos aquellos emigrantes, los últimos a la desesperada, en patera o de cualquier forma, que, una vez llegados adonde querían, empiezan a manifestar una serie de padecimientos, sufrimientos anímicos, nostalgia, depresiones, añoranza por su lugar de origen, y síntomas de ese tipo. Por eso se le ha llamado a este conjunto de padecimientos con el nombre de nuestro héroe antiguo.  

    Pero el Odiseo de Nolan, su llanto, proviene de, como un combatiente contemporáneo, del siglo XX o XXI, con la conciencia del dolor y el sufrimiento, y el desengaño ante lo que supuestamente es una guerra heroica, y lo que se encuentra es crueldad, brutalidad y salvajismo, y de ahí ese el llanto del NolanOdiseo.

    En lugar de melancolía y nostalgia, (que también la hay, no podía faltar tampoco) lo que encontramos es parecido a un estrés postraumático, como el de estos combatientes y veteranos de guerra que hemos visto en muchas películas de este género. 

PENELOPE
Why?
ODYSSEUS

 For what was lost.
PENELOPE

 The lives?
ODYSSEUS
And the years. Everything. 

 

(to be continued)