EL LLANTO DE ODISEO (ΚΑΙ ἝΞ (Ϛ / Ϝ) Y SEIS ) (6.2.)

 (from ).

    Y, sí, como es esos flashback relampagueantes, fugaces, muy intensos, tormentosos, a los que nos tiene acostumbrado el cine desde hace años, quizás empezaron, no sé, con los del género de películas del Vietnam tal vez (El regreso, El cazador, Jacknife, ..., incluso Forrest Gump), esos flashback de neurosis y atormentadores, que muestran al espectador el dolor y el trauma encerrado en esos veteranos de la guerra del Vietnam, ... 

 

    

 

... pues así el personaje Odiseo, en la oscuridad del mégaron, todavía disfrazado de mendigo y sin darse a conocer, le revela también, en modo flashback o retrospectivo, como decimos, a la ignota Penélope la crueldad de la guerra que vio y vivió con sus propios ojos, el saqueo o Iloupersis de Troya, y el sufrimiento encerrado y sin consuelo en su espíritu. 

(Odisseus) What if when he left the belly of the Horse  . . . And opened the gates of Troy . . .He saw ten years of rage pour into that city in one night . . . 

¿Y si, al salir del vientre del caballo... y abrir las puertas de Troya... vio cómo diez años de furia se precipitaban sobre la ciudad en una sola noche?

  

     Ojo, no va a referirse para nada de sus otras peripecias, las aventuras marinas, esas ya las ha narrado con Calypso.

    Y, sí, también es verdad que con ella, con Calypso, en un procedimiento casi de psicoanalisis, de rebuscar en lo profundo de la memoria, ya había empezado a recordar la Ilioupersis, contándole el episodio de la aparición del caballo abandonado en la arena, las penurias en su vientre y su arrastre costoso y penoso a la ciudad.

  

    Pero lo duro y traumático lo cuenta ahora, ante Penélope, revelándole, sin que ella lo sepa, quién es el nuevo y casi deshauciado Odiseo que llega.

 Thousands of of Greek Warriors race through the streets, setting fires, pulling people from houses and murdering them in the streets . . .

Miles de guerreros griegos corrían por las calles, provocando incendios, sacando a la gente de sus casas y asesinándola en
plena calle...

    Y, claro, no es ese Odiseo romántico, cargado de vida y experiencias provechosa, el que tenemos en mente, el que perfiló Cavafis,  etc. 

Bueno, y es verdad, tal como dijimos en otro momento, ese Odiseo saqueador, pirata descarnado, cruel, también existe ya en la propia tradición grecolatina, en eso no nos descubre ni innova NolanHomero N. 

    No, de nuevo NolanHomero Nolan ha querido jugar con la tradición y su intuición lo ha llevado a recrear en ese Odiseo que hasta ahora conocíamos a un guerrero, un militar tal como hoy que, aunque victorioso, llega abatido y derrotado por la propia experiencia de su aparentemente épica y victoriosa guerra, esa la que relatan las canciones, las que le hacen llorar más que otra cosa. 

ODYSSEUS
We violated all that’s ever sacred between people . . . 

ODISEO
Violamos todo lo que es sagrado entre las personas 

... 

 Polites decapitates the statue of Athena..., 

Polites decapita la estatua de Atenea, 

...

 To burn the walls of Troy was to burn the world entire . . .

 Incendiar los muros de Troya era incendiar el mundo entero...

 Including your home.

 Incluido tu hogar.