MELANTIO SUBE A LA ESTANCIA DE ODISEO (C.XXII)
En HomeroHomero, uno falso doméstico, el cabrero Melantio, consigue reunir armas para los Pretendientes desarmados. Eumeo le refiere a Odiseo el asunto, y éste les dice que lo alejen de la sala, y que se encarguen de él ayudándose de una viga y un lazo. Que él mismo y Telémaco, aunque en desventaja, se encargarán de los Pretendientes, en la sala bien cerrada a partir de ahora.
Pero no están ellos dos solos, de pronto surge Méntor, no otro que la divina Atenea, que corre en su ayuda como patrona suya que es. Y entonces le dirige estas palabras, que lo van a mantener indemne y a salvo en toda la lucha.
Este (se nos disculpe) Rompetechos de la NolanOdisea del que hablamos es precisamente el siervo Melantio de Homero. (Luego veremos por qué lo decimos).
En Homero, visto lo indefenso en que se encuentran, se ofrece a subir al piso de arriba, como en el film, a por lanzas y escudos, pues no hay otra posibilidad.
XXII, 142
ὣς εἰπὼν ἀνέβαινε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν, 142
ἐς θαλάμους Ὀδυσῆος ἀνὰ ῥῶγας μεγάροιο.
ἔνθεν δώδεκα μὲν σάκε' ἔξελε, τόσσα δὲ δοῦρα
καὶ τόσσας κυνέας χαλκήρεας ἱπποδασείας· 145
βῆ δ' ἴμεναι, μάλα δ' ὦκα φέρων μνηστῆρσιν ἔδωκε.
Diciendo de esta suerte, el cabrero Melantio subió á la estancia de Ulises por la escalera del palacio. Tomó doce escudos, igual número de lanzas y otros tantos broncíneos yelmos guarnecidos de espesas crines de caballo; y, llevándoselo todo, lo puso en las manos de los pretendientes μνηστῆρσιν.
El inexperto Telémaco había dejado sin cerrar bien el aposento de su padre.
(Y no queremos ser tampoco, aunque parece que sí, un frívolo comentarista de un extraordinario film, se nos perdone estas bagatelas de un comentario más como otro cualquiera)
Que lo decimos porque esta escena de los Pretendientes, excelente, muy lograda, muy fiel en mucho detalles (el arrodillamiento de algunos de los Pretendientes aceptando la sumisión), esta escena hay un momento en que, para nosotros, se alarga tanto que pierde el norte,
Y uno de los momentos en el que se pierde esa tensión, tan lograda en el texto, con los diálogos entre los jóvenes aristócratas y el recién reconocido Odiseo, no la consigue, creemos, el film, uno de los momentos, central en el film, es cuando el cabrero Melantio, sube efectivamente al piso de arriba en busca de armas.
ET FIAT ROMPETECHOS EN LA MENESTEROFONÍA.
Pues entonces, a diferencia total del texto griego, la ocurrencia, (¿o la burla? no sabemos, a estas alturas ya de la ¿descomposición? de la leyenda original), la ocurrencia de NolanHomero es que el falso doméstico de Ulises empiece a aporrear el suelo de la estancia de Ulises, el techo de la sala, como un corriente y moliente operario de una subcontrata del Ayuntamiento de turno.
Y ello para alcanzarle a los aristócratas las lanzas con que defenderse por un ... ¡¡agujero!!.
Y, ya decimos, lo hace metódicamente (bueno, estamos exagerando, claro), a machamartillo, con todo el machaqueo del mundo, y con toda la pacencia del ídem, pues, mientras abajo en el piso se la está jugando a cara o cruz los destinos de cada uno ...
(Un currante, vaya, perdonen que insista, de una vía rodante urbanamente actual, mismamente en la ciudad de cada cual, con un pica-pica o martillo percutor tal cual, pero sin luz ni motor portátil, a pelo...)
Y esto en verdad que rompe totalmente la tensión de la escena.
En HomeroHomero, en cambio, las armas ya están en posesión de los jóvenes insolentes, pues ya Melantio se las había proporcionado.
Por eso Odiseo palidece cuando los ve talmente armados.
147 ss.
καὶ τότ' Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ,
ὡς περιβαλλομένους ἴδε τεύχεα χερσί τε δοῦρα
μακρὰ τινάσσοντας· μέγα δ' αὐτῷ φαίνετο ἔργον.
Desfallecieron las rodillas y el corazón de Ulises cuando les vió coger las armas y blandear las luengas picas; porque era grande el trabajo que se le presentaba...
Pero en el film, a NolanHomero no se le viene a las mientes otra cosa que poner al tal siervo Melantio, a aporrear cazurro tal cual el piso-techo de la sala, para hacer llegar las lanzas con las que atacar al rey, por ese agujero.
Es verdad que en eso es sorprendido por Telémaco, que intenta evitarlo, no sabemos si lo de las armas, o que haga el agujero (disculpen).
HomeroHomero, al no tener a Telémaco por medio en la habitación, lo hace más fácil, y le hace marchar rápidamente μάλα δ' ὦκα, suponemos que bajando la misma escalera, para llegar a la sala con las armas en mano.
La doble pelea Ulises-Pretendientes, y Melantio-Telémaco, pues, y, especialmente, lo de Melantio como Rompetechos, en la Menesterofonía de la NolanOdisea, parece que, más que mantener la tensión, la alarga y se pierde en ella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario