IFIGENIA. DIARIO DE UNA SEÑORITA ..., DE TERESA DE LA PARRA, 1923.

 CUADRO DE EQUIVALENCIAS ENTRE LOS PERSONAJES DEL MITO Y LA NOVELA.

En este cuadro se presenta las bien vistas equivalencias de los personajes de la novela con los de la leyenda mítica:

MITO	DIARIO DE UNA SEÑORITA …	PAPEL
IFIGENIA	MARÍA EUGENIA	protagonista, joven sin recursos que debe casarse por necesidad y renunciar a sus reales deseos amorosos
ANCIANO Y CORIFEO	TÍO PANCHO	pariente benévolo que la apoya y le advierte a M. E. del sacrificio al que se la intenta conducir
CLITEMNESTRA	MERCEDES GALINDO	personaje que siente cariño por la joven y quiere que se case con G. Olmedo-Aquiles
AGAMENÓN	ABUELITA Y TÍA CLARA	las dos sienten amor por la joven, pero ceden ante la conveniencia y el orden social
MENELAO	TÍO EDUARDO	presiona, junto con la familia, para que la joven se despose con el burgués Leal
AQUILES	EL JOVEN GABRIEL OLMEDO	joven enamorado realmente de M.E., que también le corresponde, pero que verán frustrado su amor.
LA DIOSA ÁRTEMIS	CÉSAR LEAL	el rico burgués que exige el “sacrificio” de la joven es decir, su matrimonio.

Tal como hace la autora, reproducimos en parte el párrafo final de la novela, un soliloquio de un nivel tan elevado como la propia tragedia clásica.

En este soliloquio, María Eugenia-Ifigenia eleva su queja y lamento con una conciencia de su condición femenina y plenamente consciente de la presión social que se sobrepone, como Agamenón y el ejército en Áulide sobre la inocente joven a todo individuo y en concreto a la mujer en la sociedad de la época.