LOS HETAIROI SE DESPLAZAN A LA DERECHA.

EL COMIENZO DE LA BATALLA. ALEJANDRO Y LOS HETAIROISE DESPLAZAN A LA DERECHA EN TRES VERSOS.

 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bataille_de_Gaugam%C3%A8les_2.PNG

Alejandro mueve la caballería a su derecha, a diestro, como dice el poema.

A continuación de esto, Alejandro decide como estrategia para evitar a los carros de hoces moverse él y su caballería hacia la derecha. Este movimiento al comienzo concuerda con la realidad histórica transmitida. Y sin más, empieza la batalla de esta forma abrupta y, como decíamos, tampoco hay otras citas a los carros falcados ni otras apreciaciones previas.

1348

Cuando supo Alejandro esa añagaza rara,

mandó irse a la izquierda a su gente preclara,

guiándolos él mismo por medio de una jara,

…

Quando sopo el rey toda la antipara

mando prender a diestro la su mesnada clara

g[u]io-los el mismo por medio una xara 

…

Ya sabemos que el dato, más o menos repetido desde Arriano y otros, es que Alejandro condujo a sus hetairoi, junto con infantería, hacia su derecha, es decir, a la izquierda del ejército persa. 

En esto, en esta breve cita de la táctica de la caballería, el movimiento a diestro, aunque quizás sea un dato quizás ya conocido, en esto decimos se ve el detalle erudito, que es característico del poemaNo es citado este hecho táctico siempre en los textos, sin embargo. Por ejemplo, en Pseudo Calístenes no se cita este desplazamiento a la derecha ni el giro, sino que el autor, más preocupado por la narración novelística, expresa con mucho colorido el estruendo y el fragor de la batalla.

 

Como decíamos, y siguiendo a las fuentes, aquí nos dice, aunque de forma sucinta, el movimiento hacia la derecha a diestro, (o izquierda (en la traducción, no entendemos por qué pone izquierda), de Alejandro y los hetairoi, su caballería, su gente preclara la su mesnada clara, para alargar y desorganizar el frente persa.