DOM ALEXANDRE EN ARBELAS-GAUGAMELA

LA BATALLA DE

GAUGAMELA

EN EL 

LIBRO DE ALEXANDRE.

1. NO HAY PROLEGÓMENOS, NI INICIO DE LAS HOSTILIDADES. EL COMIENZO DE LA BATALLA Y LA CARGA DE LA CABALLERÍA DECISIVA SE CONFUNDEN Y MEZCLAN EN EL ROMAN. AMPLIFICACIÓN ÉPICA EN MODO CABALLERESCO. LOS DUELOS SINGULARES. ALEJANDRO Y SUS HETAIROI EN LIZA.

El Roman, siguiendo la tradición literaria, relata el día previo a la batalla. Alejandro, cuando llega la noche les dice a los suyos que pasen la noche con atención y en espera del gran día que les sobrevendrá. Él mismo, de tantas preocupaciones, no puede conciliar bien el sueño.

Nos dice que los griegos pueden dormir la noche, no así los temerosos persas, porque el rey ha decidido atacar por el día, sin añagazas, como se había propuesto su general parmenio. Llegada la mañana, han de avisar al rey, pues se ha quedado insospechadamente dormido a poco de llegar el día.

Alejandro, aprestado para el día decisivo, da antes de todo una emocionante arenga a sus hombres. En esto sigue también los tópicos de los textos previos. Ante lo inconmensurable y abrumador del ejército persa, el macedonio debe encender los ánimos y sacar la valentía de sus hombres, impresionados ante tal multitud. 

Frente a esa multitud de guerreros de diversas regiones y lenguas, sin un liderazgo firme, ellos los griegos se encuentran firmemente unidos a su rey. Además y sobre todo, apela al sentido de la gloria duradera, la que ellos retendrán por los siglos al haber luchado ese día en una batalla decisiva.

1343

»Ahora aquí nos debemos cual valientes mostrar,

puesto que contra el mundo habremos de luchar;

pocos, y ellos muchos; aquí hemos de ganar:

por los siglos y siglos daremos que hablar.

”Agora nos devemos por varones preciar,

quando con tod el mundo avemos a lidiar;

nós pocos, ellos muchos, podremos nos honrar;

avrán p[e]r [cuncta sécula] de nós que [renunçar].

Pero todo no va a ser gloria y fama duradera, también les espera, si luchan con valor, el inmenso tesoro que guarda y alberga el imperio persa, y que pasará a sus manos en su momento.

1344

»Traen grandes riquezas, tesoros muy granados,

de nosotros serán si somos esforzados;

de eso no quiero parte, amigos y hermanos;

nunca más serán pobres los que aquí queden sanos.»

”Traen grandes rique[z]as, thesoros sobejanos,

todos andan por nuestros, si oviéremos manos;

non vos emperez[edes], amigos e hermanos,

nunca avrán pobreza los que scaparen sanos”.

LOS CARROS FALCADOS: Terminada la arenga de Alejandro, el autor nos devuelve a Alejandro, que antes de entablar combate, recibe noticias de un espía que se le allega, de los temibles carros falcados, otro elemento recurrente en esta batalla, maquinaria terriblemente peligrosa… contra el que advierte a sus tropas.

Sin embargo, este artefacto, los carros falcados, tan idóneos para espectaculares relatos, apenas le merece una estrofa al autor. A diferencia de los otros muchos, desde Arriano en adelante, y los propios films, el referente de los drepanoforoi, que le sacan rendimiento, en el poema ya decimos que solo tienen esta única mención.

1347

Díjole otra cosa: que en fila delantera

cien mil carros había de muy fuerte madera,

con veloz artilugio como rueda trapera,

y corrían tajando como hoz podadera.

Dixo li otra cosa: que en la delantera

aduzié cient mill carros de espessa madera,

que corrién por engeño plus que rueda tr[a]pera;

todos eran tajantes, como foz podadera.

Bodley 264 Romance of Alexander.