EL COMPLEMENTO DE RÉGIMEN

El periodista Álex Grijelmo publica hoy en su sección dedicada al idioma español un artículo sobre los complementos de régimen y su uso más o menos apropiado por los hablantes, periodistas, etc.
El artículo se puede leer aquí.

LA PUNTA DE LA LENGUA

Medirse con la gramática

Los verbos de régimen son muy mandones, y no admiten cualquier preposición

ÁLEX GRIJELMO 4 ENE 2015 - 00:00 CET

España se mide a Honduras, el Mirandés se mide al Numancia, la selección femenina de balonmano se mide a Noruega...

Los periodistas deportivos de España y América usan esa fórmula sin darse cuenta de que algo falla. No les sucedería lo mismo si dijeran “cotejó una cosa a otra”, “confrontó el presente al pasado”, o “comparó peras a manzanas”.

Estamos aquí ante los “verbos de régimen”, que no se distinguen por comer poco sino por regir qué preposición o preposiciones los pueden acompañar. Son verbos muy mandones, y no admiten cualquier combinación. Por ejemplo, “centrarse” sólo quiere que lo vinculen con la preposición “en”; mientras que “circunscribirse” prefiere la preposición “a”. Unos verbos admiten varias preposiciones (“creer a”, “creer en”...), pero otros solamente se relacionan con una (“lindar con”).

(...)