Seven Brides for Seven Brothers (8/10) - Sobbin' Women (1954) : PLUTARCO EN HOLLYWOOD

       En el cuarto mes después de la fundación se verificó, como Fabio refiere, el arrojo del rapto de las mujeres.

Τετάρτῳ δὲ μηνὶ μετὰ τὴν κτίσιν, ὡς Φάβιος ἱστορεῖ, τὸ περὶ τὴν ἁρπαγὴν ἐτολμήθη τῶν γυναικῶν.

Dicen algunos que el mismo Rómulo, siendo belicoso por índole, …

καὶ λέγουσι μὲν ἔνιοι τὸν Ῥωμύλον αὐτὸν τῇ φύσει φιλοπόλεμον ὄντα, ...

viendo que la ciudad en brevísimo tiempo se había llenado de habitantes, pocos de los cuales eran casados, y que los más siendo advenedizos, gente pobre y oscura, de quienes no se hacía cuenta, no ofrecían seguridad de permanecer; y

ἀλλὰ τὴν μὲν πόλιν ὁρῶν ἐποίκων εὐθὺς ἐμπιπλαμένην, ὧν ὀλίγοι γυναῖκας εἶχον, οἱ δὲ πολλοὶ μιγάδες ἐξ ἀπόρων καὶ ἀφανῶν ὄντες ὑπερεωρῶντο καὶ προσεδοκῶντο μὴ συμμενεῖν βεβαίως,…

hizo antes correr la voz de que había encontrado el ara de un dios que estaba escondida debajo de tierra:

διεδόθη λόγος ὑπ' αὐτοῦ πρῶτον, ὡς θεοῦ τινος ἀνευρήκοι βωμὸν ὑπὸ γῆς κεκρυμμένον.

llamábanle al dios Conso, o por presidir al consejo,

ὠνόμαζον δὲ τὸν θεὸν Κῶνσον, εἴτε βουλαῖον ὄντα …,o por ser congregación ecuestre a Neptuno, εἴθ' ἵππιον Ποσειδῶ.

porque su ara en el Circo Máximo está siempre cubierta, y sólo se manifiesta en los juegos ecuestres;

καὶ γὰρ ὁ βωμὸς ἐν τῷ μείζονι τῶν ἱπποδρόμων ἐστίν, ἀφανὴς τὸν ἄλλον χρόνον, ἐν δὲ τοῖς ἱππικοῖς ἀγῶσιν ἀνακαλυπτόμενος. 

Luego que la encontró dispuso con esta causa un solemne sacrificio, y combates, y espectáculos con general convocación: 

ὡς δ' ἀνεφάνη, θυσίαν τε λαμπρὰν ἐπ' αὐτῷ καὶ ἀγῶνα καὶ θέαν ἐκ καταγγελίας ἐπετέλει πανηγυρικήν.

concurrió gran gentío; y Rómulo estaba sentado con los principales, adornado con el manto.

καὶ πολλοὶ μὲν ἄνθρωποι συνῆλθον, αὐτὸς δὲ προὐκάθητο μετὰ τῶν ἀρίστων, ἁλουργίδι κεκοσμημένος.

Era la señal para el momento de la ejecución levantarse, abrir el manto y volver a cubrirse;

ἦν δὲ τοῦ καιροῦ τῆς ἐπιχειρήσεως σύμβολον, ἐξαναστάντα τὴν ἁλουργίδα διαπτύξαι καὶ περιβαλέσθαι πάλιν.

y había muchos con armas que aguardaban la señal.

ἔχοντες οὖν ξίφη πολλοὶ προσεῖχον αὐτῷ,

Dada ésta, καὶ τοῦ σημείου γενομένου, 

desnudaron las espadas, y, acometiendo con gritería, robaron las doncellas de los Sabinos; y como éstos huyesen, los dejaron ir sin perseguirlos...

σπασάμενοι τὰ ξίφη καὶ μετὰ βοῆς ὁρμήσαντες, ἥρπαζον τὰς θυγατέρας τῶν Σαβίνων, αὐτοὺς δὲ φεύγοντας εἴων καὶ παρίεσαν...

P.D. La versión del film sigue la lectura de Plutarco, con sus variantes correspondientes (post).

Texto y traducción (A. Roanillos, 1821) wikisource