𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 (xšāyaθiya šāh)

En estos días penosos ando leyendo el libro recién salido Y Julia retó a los dioses. Es ameno de leer y cubre una parte de la historia de Roma, el periodo de los Severos, de la que uno desconoce, y el personaje reivindicado por el autor de Julia Domna.

En la campaña del emperador Septimio Severo contra los partos aparece continuamente la expresión Šāhān šāh, que se traduce como Rey de reyes, para referirse al rey de los partos.

Es claro que es la expresión que escribían los griegos como Basileus Basileōn.

Anduve mirando por internet y encontré esto, como curiosidad (seguramente pólvora mojada).

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 (xšāyaθiya šāh)

El origen de Šāhān šāh procede, como recogemos de la wikipedia, del antiguo persa xšāyaθiya xšāyaθiyānām.

Claro, esto transcrito a nuestro sistema de escritura latino.

En el antiguo persa, originalmente, se escribía en cuneiforme así:
𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 (xšāyaθiya > šāh) m. en el caso nominativo;
en el caso genitivo plural es 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 (x-š-a-y-θ-i-y-a-n-a-m ; Šāhān).

Es decir, tenemos en la expresión “Rey de Reyes”, título de las dinastías reales de Persia, que en el libro aparece como Šāhān šāh, la traslación de la expresión cuneiforme 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹,
que los griegos trasladaron a su alfabeto y a su vocabulario como Basileus Basileōn.

Literalmente dice “de Reyes (el) Rey”, esto es, “Rey de Reyes”.

La terminación – ān se corresponde claramente con las del latín -ūm, el griego -ōn, con otras lenguas cuyo origen está en la terminación reconstruida del indoeuropeo *-öm / *-ôm.

JAQUE MATE.
La raíz indoeuropea del máximo título de los persas, Šāhān šāh, según vemos en la wikipedia, remonta desde el persa antiguo xšāyaθiya, pasando por el protoindoiranio *ksayati, "gobierna",hasta llegar a la raíz reconstruida del indoeuropeo *tke-, "mandar".

Como curiosidad, de esta misma raíz *tke- tenemos el inglés chess “ajedrez”, y el jaque de jaque mate.